Noi, popoli indigeni del Brasile...

Al Presidente Luiz Inácio Lula da Silva

Riuniti a Brasilia dal 23 al 27 aprile, nella settimana nazionale di mobilitazione nel nostro 15° Accampamento Terra Libera/ATL, noi popoli indigeni del Brasile scriviamo questa lettera per dire che siamo uniti nella lotta e per la tua libertà. Non ci riposeremo fino a quano non sarai di nuovo insieme a noi, insieme al tuo popolo. Crediamo nella tua innocenza e sappiamo che la tua detenzione non è altro che una detenzione politica.

Chiediamo che tu rimanga saldo, Presidente. Qui, dal lato di fuori, siamo la tua voce, le tue braccia, le tue gambe. Siamo la tua voce per denunciare il genocidio dei popoli indigeni, la tua voce per denunciare questo stato di eccezione che ci opprime e che oggi ti ha tolto la libertà, ma che anche uccide, come ha ucciso Marielle Franco. Le tue braccia perché siamo affratellati nella lotta per la tua libertà e per l’immediato ritorno della democrazia e della delimitazioni delle nostre terre. Siamo le tue gambe perché sappiamo che solo la lotta è capace di produrre un Brasile di eguaglianze; le tue gambe per fare picchetti e occupazioni in difesa del popolo, per la delimitazione delle nostre terre, per la necessaria e urgente riparazione storica dei nostri diritti che il colonialismo e il razzismo ci hanno conculcato.

Presidente, la tua incarcerazione è un ulteriore tentativo di toglierti dalla competizione elettorale. La grande verità è che con la tua prigione loro dimostrano tutti i loro preconcetti e il loro razzismo, perché per questa élite è impensabile che un uomo del popolo sia più popolare di uno di loro. Con la tua prigione tentano anche di incarcerare i nostri sogni. Ma loro dimenticano che molti dei nostri guerrieri sono caduti nella lotta, e qui noi siamo, più fermi che mai e a testa alta, perché continueremo a lottare.

Nostro combattente Lula, qui posiamo la nostra forza spirituale, la protezione dei nostri encantados e dei nostri antenati. Non dubitare, Presidente: i nostri archi e le nostre frecce, le nostre clave sono impugnate perché capiamo la guerra in cui ci troviamo e che adesso affrontiamo, ma sappiamo il nostro lato nella storia.

Brasilia, 25/4/2018 Fonte: APIB/Articulaçãdos povos indigénas do Brasil

Lula al MST: "Siamo dalla parte giusta della storia"

Cari compagni del MST,

so che molte delle voci che mi augurano “buona giornata” tutte le mattine sono voci dei compagni e delle compagne del Movimento Senza Terra. Il MST, più che chiunque altro, sa ciò che è sentire nella carne il dolore dell’ingiustizia, della persecuzione, dei processi fabbricati e manipolati e delle innumerevoli incarcerazioni e morti dei compagni che lottano per la terra e per una vita degna.

La dedizione, la solidarietà e l’affetto che mi avete dimostrato nelle carovane che abbiamo realizzato attraverso il Brasile continuano fermi e forti dopo tutte le arbitrarietà compiute contro di me. Ho la certezza che tutti noi usciremo più grandi e forti da questa situazione. Siamo dalla parte giusta della storia. A tutti voi che credete nella mia innocenza e lottate contro l’ingiustizia, sarò sempre grato.

Un abbraccio fraterno

Curitiba, 25 aprile 2018

Luiz Inácio Lula da Silva

Lula alla FUP/Federazione Unitaria dei Lavoratori del Petrolio - Petrobrás e sviluppo nazionale

Cari compagni della FUP,

ho seguito, nei limiti del possibile, le manifestazioni di solidarietà. L’appoggio che mi avete dato mi aiuta molto a continuare a credere nella nostra lotta per la giustizia. E’ stato ottimo avere la presenza dei lavoratori del petrolio nel Sindacato dei Metalmeccanici a San Bernardo (il 7 aprile), grande è stato l’aiuto che ci avete dato.

So che siete stati alla porta della polizia federale di Curitiba, per augurarmi, insieme ad altri movimenti, “buona giornata”. Ho saputo anche della manifestazione ai Campi di Goytacazes, contro le ingiustizie che fanno contro di me. Durante tutti questi anni abbiamo sempre avuto un legame molto forte in difesa della Petrobrás e del progetto di sviluppo nazionale. Fin dagli anni in cui sono stato sindacalista, i lavoratori del petrolio sono una delle categorie più impegnate nell’idea di un Brasile più giusto per tutti. È per questo che voglio inviare i miei più sinceri ringraziamenti ad ogni compagno e ad ogni compagna della FUP. A tutti voi che credete nella mia innocenza e lottate per la giustizia, sarò sempre grato.

Curitiba, 23 aprile  2018

Luiz Inácio Lula da Silva

Ai compagni del sindacato dei metalmeccanici dell'ABC

Cari compagni,

come vi ho detto nella messa di anniversario di Dona Marisa (il 7 aprile), ho coscienza che parte della conquista della democrazia in questo paese si deve al sindacato, a partire dal 1978. Lì è stata la mia scuola. Lì ho imparato a lottare e a fare politica. In tutto ciò che ho raggiunto nella mia vita, vi è una parte molto grande di responsabilità delle cose che ho imparato quando ero dirigente sindacale.

È per questo che ho deciso di resistere nella mia casa, con la mia famiglia di tanti anni di lotta. Sarò eternamente grato per ciò che avete fatto per me lì nel sindacato. Quando ho saputo che avevate fatto un'assemblea alla Ford, la settimana scorsa, per parlare con i lavoratori sulla mia ingiusta prigionia, sulla situazione politica del paese e che, inotre, avevate creato un comitato per la mia difesa, allora sì ho avuto la certezza che la lotta continua sempre. A tutti voi che credete nella mia innocenza e lottate per la giustizia, sarò sempre grato. Tutti usciremo più grandi e più forti da questo processo storico.

Un abbraccio fraterno

Curitiba, 23 aprile 2018

Luiz Inácio Lula da Silva

Fonte: www.pt.org.br

Traduzioni e introduzione di Teresa Isenburg