Si traduce una lettera del cacique Raoni e alcuni testi con dati. (T.I. 5/9/2019)

We, the peoples of the Amazon, are full of fear. Soon you will be too

Raoni Metuktire, cacique del popolo indigeno Kayapó

Per molti anni, noi, leader indigeni e popoli dell’Amazzonia, abbiamo avvisato voi, nostri fratelli che avete causato tanti danni alle nostre foreste. Quello che state facendo cambierà il mondo intero e distruggerà la nostra casa, e distruggerà anche la vostra casa (…) Solo una generazione fa, molte delle nostre tribù lottavano fra di loro, ma ora siamo uniti, lottando insieme contro il nostro comune nemico. E questo nemico comune siete voi, i popoli non indigeni che hanno invaso le nostre terre e ora stanno bruciando anche le piccole parti delle foreste in cui viviamo che voi ci avete lasciato. Il presidente Bolsonaro del Brasile sta incentivando i proprietari di fazendas vicine alle nostre terre a ripulire la foresta, e non sta facendo nulla per impedire che invadano il nostro territorio.

Chiediamo che interrompiate ciò che state facendo, la distruzione, il vostro attacco agli spiriti della Terra (…) Perché fate tutto ciò? Voi dite che è per lo sviluppo (…) Perché dunque fate tutto ciò? Noi vediamo che è perché alcuni di voi possano ottenere una grande quantità di denaro. Nella lingua Kayapó chiamiamo il vostro denaro piu caprim, "foglie tristi", perché è una cosa morta e inutile. E porta solo danni e tristezza (…) Ma queste persone ricche moriranno, come noi tutti moriremo. E quando i loro spiriti sono separati dai loro corpi, i loro spiriti rimangono tristi e soffrono… Dovete cambiate il vostro modo di vivere perché esso è perduto, voi vi siete perduti. Laddove voi state andando è solo il cammino della distruzione e della morte. Per vivere dovete rispettare il mondo, gli alberi, le piante, gli animali, i fiumi e anche la terra stessa. Perché tutte queste cose hanno spiriti, tutte sono spiriti e senza gli spiriti la Terra muore, la pioggia si fermerà e le piante alimentari marciranno e moriranno esse pure. Tutti respiriamo quest’aria, tutti beviamo la stessa acqua. Viviamo in questo pianeta. Abbiamo bisogno di proteggere la Terra. Se non lo faremo, i grandi venti verranno e distruggeranno la foresta.

E allora voi sentirete la paura che noi già sentiamo.

Fonte: The Guardian, 2/9/2019

Per il fuoco il peggio può ancora venire

Tasso Azevedo, coordinatore del progetto MapBiomas*

La quantità di incendi in Amazzonia fra gennaio e agosto 2019 è cresciuta di oltre l’80% rispetto al 2018 (…) Incrociando i dati, si osserva un'enorme sovrapposizione fra le aree di allarme di deforestazione e le aree di punti di calore (fuoco) rilevati dal satellite. Il fuoco con fumo denso è tipico degli incendi di foresta. Non si tratta di una semplice pulizia di pascolo, generalmente caratterizzata da fumo più basso e meno denso.

Gli incendi di foresta dipendono essenzialmente da due fattori: combustibile e avvio. La foresta abbattuta quando secca è il combustibile, e l’avvio nella stagione secca è quasi sempre antropico. Non è un incidente. È la parte dinamica della deforestazione in regioni tropicali. Prima si abbattono i grandi alberi, poi si passa la catena per abbattere la vegetazione più bassa e, dopo alcune settimane di essiccatura, si appicca il fuoco per terminare il lavoro. La foresta che brucia adesso è stata abbattuta in aprile, maggio, giugno. E quello che è stato abbattuto in luglio e agosto brucerà a settembre e ottobre. Dal momento che l’area rilevata di deforestazione è molto cresciuta in luglio (278%) e agosto (118% fino al giorno 23), per il fuoco il peggio deve ancora venire.

È fondamentale che si riduca il combustibile e che si evitino in tutti i modi nuovi inneschi. È necessario che si imponga la moratoria dell’uso del fuoco in Amazzonia, nel Cerrado e nel Pantanal fino alla fine della stagione secca, cioè almeno fino alla fine di ottobre. Insieme a queste misure urge una campagna ostensiva di comunicazione, simile a quella delle campagne per eliminare le nicchie di riproduzione della zanzara della dengue, per dissuadere l’uso del fuoco come pratica agricola. Dall’altro lato è irrimandabile un'azione di forza con l’obiettivo di dissanguare la deforestazione che sta accelerandosi.

Oltre il 90% della deforestazione è illegale e spesso legata alle mafie di furto di legname, al garimpo (attività mineraria informale) e all'appropriazione fraudolenta di terre pubbliche. Questi gruppi criminali si alimentano dell’impunità. Sono necessarie azioni esemplari di controllo. In primo luogo nelle aree protette come Unità di conservazione e Terre indigene, puntando ai garimpos e alle aree di deforestazione recente, con requisizione di macchine e attrezzature e, quando necessario, la loro messa fuori uso. In secondo luogo non è rimandabile il blocco di tutte le aree del Catasto ambientale rurale con deforestazione illegale, cominciando da quelle identificate negli allarmi del Sistema di rilevamento di deforestazioni in tempo reale (Deter) e con perizie complete già specificate da MapBiomas Alerta. Per gestire la pressione dell’usurpazione fondiaria si deve specificare l’uso sostenibile delle terre pubbliche senza destinazione nell’Amazzonia. Per stimolare le attività sostenibili è necessario concedere credito rurale solo alle attività che non comportino deforestazione, combattere gli imprenditori del legname che operano in modo illegale e ampliare significativamente le aree di concessione forestale.

Quella che stiamo vivendo è una crisi reale, che può trasformarsi in una tragedia annunciata con incendi ancora maggiori. È il momento di unire le forze, dobbiamo imparare dalla storia. Tutti i momenti di successo nella riduzione dei tassi di deforestazione, come fra il 2004 e il 2012, sono avvenuti in un clima di azioni condivise fra i governi federale e statali, le organizzazioni non governative, il settore imprenditoriale, gli scienziati e le comunità locali. Oggi manca una leadership per aggregare. Per disaggregare ce n’è fin troppe.

*MapBiomas: iniziativa della Seeg/oc, Sistema de estimativas de emissões de gases de efeito estufa do Observatorio do clima che riunisce ricercatori, università, amministrazioni e ong.